¿Cuántos traductores jurados oficiales hay en la provincia de Murcia?

Detalles

Escrito por PUBLINOTICIA. 20 de septiembre de 2019, viernes

Has escuchado alguna vez el término de traducción jurada y te has preguntado qué es y en qué caso se requiere, aquí te explicamos para qué puede llegar a ser útil este procedimiento.

• ¿Qué es un traductor jurado?

Una traducción jurada es un documento de carácter oficial expresado en una lengua distinta a su original, de cualquier temática y con validez jurídica, destinada a comprobar la veracidad, cumplimiento o certificación de dicho contenido ante un ente o administración oficial que lo exige como requerimiento. Por lo tanto, un traductor jurado u oficial como se denomina en España, es aquella persona con conocimiento en lenguas, habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), para expresar el referente asunto en una lengua extranjera, o caso contrario, de una lengua extranjera a la lengua oficial del estado que lo solicita.

• ¿Cuándo se requiere una traducción jurada?

Aquellos casos en los que entes administrativos o tribunales oficiales de un estado han determinado bajo su propia voluntad que forman parte de sus requerimientos, documentos que expresan un hecho referente a una persona, grupo o negocio jurídico pero que está expresado en un idioma diferente al del estado receptor, y que al ser de carácter público, necesita de una traducción fiel al significado de su idioma original, evitando fallos de malinterpretación que repercutan en problemas o dificultades mayores.  

• Traducciones juradas en la provincia de Murcia
  

La provincia de Murcia cuenta con un listado aproximado de 228 traductores jurados distribuidos en distintos puntos de la región, la gran mayoría de ellos trabajan para la agencia LinguaVox, habilitada para realizar traducciones con validez jurídica de requerimientos judiciales como certificados de estudio, registro mercantil, civiles, matrimoniales, historiales médicos, o documentos notariales entre muchos más, en los treinta y nueve idiomas aprobados por el Ministerio Español de Exteriores.

Varias de las grandes ventajas, además de la autenticidad, que podemos encontrarnos al contratar los servicios profesionales de LinguaVox son la economía de sus precios, que rondan alrededor de los 50 y 75 euros por traducción sin impuestos incluidos. Presupuesto al que se puede acceder de forma completamente gratuita para murcianos, que además se puede realizar por vía electrónica, siendo sólo necesario adjuntar una imagen nítida de las hojas a traducir con carácter oficial.

Esta agencia cuenta con cobertura para todas las localidades de Murcia aunque no haya traductor jurado, en dicho caso se hace la traducción jurada por mensajero. Una ventaja adicional muy importante son los plazos de entrega que para todos sus casos cumplan en tiempo con el fin de mantenerse dentro de sus políticas de calidad y tiempo. También atienden a las urgencias de quienes los solicitan de manera más inmediata, teniendo la garantía de que recibirán en su residencia o negocio, el servicio solicitado, en el tiempo establecido.

Si se desea corroborar la lista oficial que actualiza periódicamente el MAE, respecto a los profesionales que cuentan con el título de Traductor intérprete, publicada por la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL) perteneciente a la Administración del Estado, basta con acceder por internet sin ningún coste y consultar los traductores jurados y los 39 idiomas en los que han sido nombrados.

Ahora bien, para que la traducción del texto tenga una validez legal se requiere la firma del traductor y el sello oficial registrado en el Ministerio Español de Exteriores, lo que constata la fidelidad del documento.

Una última cuestión que vale la pena mencionar para finalizar, es que se debe tener cuidado de no confundir entre sí los tres tipos de traducciones: legales, jurídicas y juradas. En  el primer caso se refiere a documentos de naturaleza legal, el segundo corresponde a documentos con terminología jurídica que requiere mayor delicadeza en las que puede intervenir según sea el caso, un abogado traductor; y la última, que corresponde a los detalles que se han mencionado a lo largo del artículo.